1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertearje jo produkt of merk hjir kontakt www.SubtitleDB.org hjoed 2 00:03:08,394 --> 00:03:12,831 Trije moannen earder. ERGENS IN WAT EENS WAS DE SOVJETUNY 3 00:03:41,991 --> 00:03:44,107 - Hoi. - Hoi, kom yn. 4 00:03:44,271 --> 00:03:48,787 - Sille wy gean? - Jawis, ik moat myn spullen mar pakke. 5 00:03:48,951 --> 00:03:53,069 - Hokker dingen? - Myn dingen. Ik gean yn beweging! 6 00:03:53,230 --> 00:03:55,505 - Wêr? - De Steaten! 7 00:03:55,670 --> 00:04:01,700 - Wat?! De Steaten? - It is wier! Jo kenne mem har freon? 8 00:04:01,910 --> 00:04:06,142 Hy wennet yn Amearika. Mem ferhuzet derhinne en ik gean mei. 9 00:04:06,989 --> 00:04:10,823 - Wat silst dêr dwaan? - Ik wit it net. Wy geane freed fuort. 10 00:04:10,989 --> 00:04:12,661 - Do makkest in grapke! - It is wier! 11 00:04:12,869 --> 00:04:17,306 - It is in stomme grap. - It is wier. Wat sil ik hjir dwaan? 12 00:04:18,108 --> 00:04:22,260 - Ik kin net leauwe dat jo ferhúzje. - Leau it, ik gean ... 13 00:04:25,108 --> 00:04:29,465 - Kin ik letter in pakje Marlboro betelje? - Nee, dat kinst net. 14 00:04:30,387 --> 00:04:32,457 - Wall Street, dan? - Ik sei nee. 15 00:04:32,627 --> 00:04:37,178 - Wy kinne altyd mei de oare kassier. - Ligje net, famkes. 16 00:04:37,347 --> 00:04:40,066 - Wy lizze net. Wy kinne... - Ik sei nee! 17 00:04:40,947 --> 00:04:42,903 - Teef! - Wat?! 18 00:04:43,986 --> 00:04:47,342 - Wat dochsto! - It makket neat út, ik bin nei Amearika! 19 00:04:57,025 --> 00:05:01,462 Hoe komt it Jo hawwe besletten om nei Amearika te gean? 20 00:05:01,625 --> 00:05:06,540 Mem moete har freon troch ien fan dy dating ynstânsjes. 21 00:05:06,704 --> 00:05:10,538 Hy is Russysk, mar hy wennet yn Amearika. 22 00:05:10,704 --> 00:05:12,615 It is ongelooflijk! 23 00:05:12,904 --> 00:05:18,376 - Shit... Ik soe ek wol fuort. - Jo kinne my besykje yn Amearika! 24 00:05:27,903 --> 00:05:31,976 Wat is dit oer Amearika, Amearika? Wêr ropt se oer? 25 00:05:32,302 --> 00:05:36,181 - Se giet der hinne. - Jo lizze gewoan. Echt? 26 00:05:38,942 --> 00:05:41,456 - Kin ik net meikomme? - Nei. 27 00:05:41,622 --> 00:05:44,853 Nim my mei. Ik praat Ingelsk. 28 00:05:45,061 --> 00:05:47,177 Hallo, myn namme is Volodya. 29 00:05:47,621 --> 00:05:49,259 Nar... 30 00:05:55,421 --> 00:05:59,619 Harkje... der wie wat dyn mem woe tsjin dy sizze. 31 00:06:01,300 --> 00:06:02,892 Gean fierder. 32 00:06:08,939 --> 00:06:12,898 No... Sergei en ik hawwe it besprutsen- 33 00:06:13,059 --> 00:06:15,698 - En besletten dat it it bêste is as wy earst oergeane. 34 00:06:17,499 --> 00:06:20,889 Wy geane earst en jo komme wat letter. 35 00:06:22,898 --> 00:06:27,050 - Do bist no grut. - Wat!? Ik sil hjir allinnich wenje? 36 00:06:28,218 --> 00:06:31,574 Dat is krekt hoe't it is. 37 00:06:31,738 --> 00:06:36,368 As it jo net past ... dan hoechst der hielendal net oan te kommen! 38 00:07:04,535 --> 00:07:08,414 It binne gewoan ik en do. Krekt ús twaen. 39 00:07:28,813 --> 00:07:33,011 - Ik sil mar ôfskied nimme. Sa werom. - Goed. 40 00:07:36,292 --> 00:07:38,726 Lietsje... ik moat no. 41 00:07:43,292 --> 00:07:46,887 Ik liet wat jild. Ik sil mear stjoere as ik dêr kom. 42 00:07:50,891 --> 00:07:53,359 Muoike Anna komt hjir gau. 43 00:07:56,371 --> 00:07:58,931 Kinne jo my op syn minst in knuffel jaan? Ik gean fuort. 44 00:08:15,129 --> 00:08:16,357 Fine... 45 00:08:17,729 --> 00:08:20,289 - Oant sjen... - Bye. 46 00:08:56,246 --> 00:08:58,396 Wachtsje, mem! 47 00:09:05,565 --> 00:09:08,238 Mem! Gean net! 48 00:09:08,405 --> 00:09:11,636 - Myn lytse dochter... - Lit my net litte, asjebleaft! 49 00:09:12,885 --> 00:09:15,080 Lit my net litte, mem! 50 00:09:15,244 --> 00:09:18,361 Gean net, bliuw by my, Ik sil it net meitsje! 51 00:09:18,604 --> 00:09:20,720 Gean net, mem! 52 00:09:20,924 --> 00:09:23,313 As wy no net fuortgeane ... 53 00:09:24,484 --> 00:09:27,760 - Ik sil skilje. Ik belje dy! - Mem! 54 00:09:28,123 --> 00:09:30,079 Ik belje as ik der bin! 55 00:11:14,995 --> 00:11:17,270 - Wa is it? - Anna. 56 00:11:26,234 --> 00:11:29,385 - Dus... Is se fuort? - Ja. 57 00:11:31,314 --> 00:11:32,986 - Oanklaaie. - Wat? 58 00:11:33,153 --> 00:11:37,146 - Litte wy gean, wy geane nei dyn nije flat. - Hokker nije flat? 59 00:11:37,313 --> 00:11:41,943 - Jo sille yn in oare flat wenje. - Wat? 60 00:11:42,113 --> 00:11:46,265 Dizze flat is te grut foar jo. Ik sei dy om oanklaaie. 61 00:11:46,432 --> 00:11:50,425 - Ik gean net. Dit is myn flat! - Jo moatte my hearre. 62 00:11:51,712 --> 00:11:52,906 Litte wy gean. 63 00:11:57,351 --> 00:11:59,706 Hjir is it. 64 00:12:09,190 --> 00:12:13,820 De âld man dy't hjir wenne is in pear stoarn wiken lyn. Dit binne syn dingen. 65 00:12:20,950 --> 00:12:24,625 - Binne jo gek? Ik sil hjir wenje? - Ja, do silst. 66 00:12:24,789 --> 00:12:27,542 Salang't dyn mem hjir net is, Ik beslút. 67 00:12:27,709 --> 00:12:30,781 Alles is hjir: koelkast, finsters, it is waarm... 68 00:12:30,949 --> 00:12:35,545 - Wêrom kin ik net yn myn flat wenje? - Nimmen kin der foar betelje. 69 00:12:35,708 --> 00:12:37,983 Ik kin net en do kinst net. 70 00:12:38,148 --> 00:12:40,264 - As jo ​​net... - Gjin manier dat ik hjir wenje! 71 00:12:40,428 --> 00:12:43,545 As jo hjir net wenje wolle, wenje op strjitte. 72 00:12:43,708 --> 00:12:48,224 - Do bist! - It binne de strjitten of in weeshûs! 73 00:12:57,907 --> 00:13:00,296 - Hoi, Lilya. - Hoi. 74 00:13:08,666 --> 00:13:12,545 VOLODYA 75 00:14:06,261 --> 00:14:09,094 Us Heit, dy't yn 'e himel binne. Hillige wurde dyn Namme. 76 00:14:09,261 --> 00:14:11,570 Kom dyn keninkryk. Jo wil dien wurde. 77 00:14:11,741 --> 00:14:16,417 Op ierde sa't it is yn 'e himel. Jou ús hjoed ús deistich brea 78 00:14:16,580 --> 00:14:19,617 En ferjou ús ús oertredingen. As wy ferjou dyjingen dy't tsjin ús oertsjûgje. 79 00:14:19,780 --> 00:14:22,578 En lied ús net yn fersiking, mar ferlos ús fan it kwea. 80 00:14:22,740 --> 00:14:26,779 Want dyn is it keninkryk en de macht, en de hearlikheid, foar altyd en ivich. Amen. 81 00:15:00,137 --> 00:15:02,605 Heul goed. 82 00:15:04,936 --> 00:15:07,086 Jo kinne better dwaan. 83 00:15:09,056 --> 00:15:12,253 Binne jo hjir noch? Ik tocht dat jo nei Amearika gien wiene. 84 00:15:14,896 --> 00:15:17,251 Jo hawwe it echt goed dien yn 'e test. 85 00:15:17,415 --> 00:15:20,532 - In gouden takomst wachtet op dy. - Wat? 86 00:15:21,615 --> 00:15:23,446 Ik wie in grapke. 87 00:15:30,934 --> 00:15:34,973 Gean nei de hel, teef! Jo kinne der wis fan wêze Ik haw in gouden takomst foar my. 88 00:15:44,373 --> 00:15:46,011 Hallo! 89 00:15:49,453 --> 00:15:51,967 Wer giesto hinne? 90 00:15:53,852 --> 00:15:56,525 - Kin ik mei komme? - Nee, dat kinst net. 91 00:15:56,692 --> 00:16:00,810 - Do kinst lym ha as ik komme kin. - Lit ús sjen. 92 00:16:05,571 --> 00:16:09,325 Wow, binne dat Nikes? Echte? 93 00:16:09,891 --> 00:16:12,451 Myn lytse sinne, kom oerein... 94 00:16:15,531 --> 00:16:18,091 - Sjoch nei alle medisinen dy't ik fûn. - Wow... 95 00:16:18,250 --> 00:16:20,605 - Wêr hast it fûn? - It húske. 96 00:16:20,770 --> 00:16:23,238 - It is net fan my. - Fan wa is it? 97 00:16:23,410 --> 00:16:27,323 - Miskien de âld man dy't hjir wenne. - Wat is dit? 98 00:16:27,490 --> 00:16:29,128 Jou it hjir! 99 00:16:29,370 --> 00:16:32,009 Wat dochsto! Bern moatte net drinke! 100 00:16:35,209 --> 00:16:37,404 Hee, sjoch wat ik fûn! 101 00:16:40,369 --> 00:16:44,044 - Litte wy oarloch spylje. - Set him ien op. 102 00:16:44,208 --> 00:16:46,244 De âld man wie in oarlochsheld. 103 00:16:47,888 --> 00:16:50,925 - Besjoch de oarlochsheld! - Groetsje him! 104 00:16:58,527 --> 00:17:01,519 - Volodya, sitte. Gean sitten! - Relax! 105 00:17:04,327 --> 00:17:08,798 Wat is al dat lûd? Kinne jo it stil hâlde? 106 00:17:08,966 --> 00:17:13,005 Kom deryn, wês net lilk. Wy hawwe hoest medisinen. Jo kinne wat hawwe. 107 00:17:13,166 --> 00:17:17,284 - Ik ha gjin hoest. - It is foar alles goed. Kom yn. 108 00:17:17,446 --> 00:17:22,725 As jo net kalmearje, Ik sil neame de plysje. En ik belje dyn muoike. 109 00:17:28,605 --> 00:17:31,165 Dat is genôch. Hee, dat is genôch. 110 00:17:35,804 --> 00:17:39,160 - Kom, ik doch it ljocht út. - Do bist te jong. Snij it út. 111 00:17:47,003 --> 00:17:50,279 Rêst dysels, do bist te jong. Fyn dysels in oar famke. 112 00:17:52,203 --> 00:17:55,161 - Snij it út. - Gean fuort. 113 00:18:27,840 --> 00:18:29,592 Wat bart hjir?! 114 00:18:31,440 --> 00:18:33,192 Wat is d'r oan 'e hân?! 115 00:18:33,360 --> 00:18:36,477 Ik fyn it hjir moai. Binne jo gek, of wat?! 116 00:18:41,599 --> 00:18:43,476 Gean derút! 117 00:18:45,519 --> 00:18:46,838 Jiskefet! 118 00:18:48,758 --> 00:18:51,795 Gean troch! Gean hjir no wei! 119 00:18:54,758 --> 00:18:55,873 Út! 120 00:19:15,116 --> 00:19:17,346 Raak my net oan! 121 00:19:17,516 --> 00:19:21,714 Flean op! Krekt jo ûnthâlde dat beslút ik hjir hinne. 122 00:19:21,876 --> 00:19:24,595 Pas op dysels, oars wurdt it slimmer! 123 00:19:29,275 --> 00:19:31,505 Gean út it hûs 124 00:19:31,675 --> 00:19:36,032 Gean hjir wei! Do bist! Do ferdomme soan! 125 00:20:09,552 --> 00:20:11,508 Volodya! 126 00:20:11,672 --> 00:20:13,867 Volodya, wat dogge jo? 127 00:20:14,031 --> 00:20:16,340 - Ik sit hjir mar. - Kom del. 128 00:20:16,511 --> 00:20:19,230 - Ik sit hjir mar. - Kom del, asjebleaft. 129 00:20:19,791 --> 00:20:21,190 - Kom del! - Ik wol net. 130 00:20:21,351 --> 00:20:23,660 - Kom del. - Nee, ik sil net. 131 00:20:23,831 --> 00:20:26,470 - Kom del. - Goed, goed... 132 00:20:26,870 --> 00:20:29,589 Hé, wolle jo in ritsje? 133 00:20:29,750 --> 00:20:32,310 - Nei. - 100 kroanen. 134 00:20:32,470 --> 00:20:35,189 - Piss ôf! - 200. 135 00:20:35,350 --> 00:20:37,989 - Gean nei de hel! - Do bist net sa moai... 136 00:20:38,149 --> 00:20:40,902 - Ferfetsje, dy klootzak! - Ik kin freegje, net? 137 00:20:44,589 --> 00:20:48,548 Ik moat hjir wei. Alles, mar dit net. 138 00:20:51,068 --> 00:20:53,059 - Goeienacht. - Giest nei hûs? 139 00:20:53,228 --> 00:20:57,506 - Ik bin wurch, ik gean nei hûs. - Kin ik net by dy bliuwe? 140 00:20:57,668 --> 00:21:01,946 - Nei. - Wêrom net? It is sa kâld bûten. 141 00:21:02,628 --> 00:21:06,018 Ik kin net nei hûs. Ik bin útsmiten. 142 00:21:06,907 --> 00:21:10,661 Heit waard gek. Ik wit net wêrom. 143 00:21:10,827 --> 00:21:13,864 Please... Lilya. 144 00:21:14,707 --> 00:21:17,346 Ik kin sliepe op 'e flier. 145 00:21:20,066 --> 00:21:24,696 Jo kinne sliepe op 'e bank. Mar gjin grappich guod of ik smyt dy út. 146 00:21:27,785 --> 00:21:30,822 Witte jo wat ik tink? 147 00:21:30,985 --> 00:21:35,376 Dat wy as in echte famylje binne. Wy sitte te iten... 148 00:21:35,545 --> 00:21:39,254 ...ik kom thús fan it wurk en do hast brea bakt. 149 00:21:43,824 --> 00:21:49,740 Lilia...? Wat tinksto soe hawwe barde as ik twa jier âlder wie? 150 00:21:49,904 --> 00:21:52,543 Knip it út... 151 00:21:52,943 --> 00:21:54,934 Serieus... 152 00:21:56,903 --> 00:22:00,054 Praat net sa... it is dom. 153 00:22:00,423 --> 00:22:04,575 Witte jo wat? Ik tocht wol oan springen. 154 00:22:04,743 --> 00:22:06,461 - Echt? - Ja. 155 00:22:06,622 --> 00:22:10,012 - Wêrom? - Om't dit alles is ûnsin. 156 00:22:10,182 --> 00:22:12,616 Ik wol net mear libje. 157 00:22:14,622 --> 00:22:17,295 Ja, do wolst! 158 00:22:17,621 --> 00:22:20,693 Kursus jo wolle! 159 00:22:20,861 --> 00:22:26,015 Jo hawwe myn libben rêden. No sil ik dy rêde. 160 00:22:41,060 --> 00:22:43,574 In pakje Wall Street, asjebleaft. 161 00:22:51,659 --> 00:22:53,217 27, wol. 162 00:22:56,058 --> 00:22:58,618 Ik sil mar de ierappelchips hawwe en sigaretten. 163 00:23:04,378 --> 00:23:07,370 Set it sap werom wêr't it heart. 164 00:23:11,537 --> 00:23:14,176 Kom werom! 165 00:23:20,096 --> 00:23:25,454 Jo hawwe hjoed gjin brieven krigen. Ik tink dat dyn mem dy fergetten is. 166 00:23:41,295 --> 00:23:44,526 Nee, ik wol hjir sitte... 167 00:23:46,254 --> 00:23:49,007 It duorret mar in pear minuten. 168 00:23:49,174 --> 00:23:54,123 Okay as it jonge jonges binne, mar as it walgelijke âlde manlju binne... 169 00:23:54,294 --> 00:23:57,570 Oan 'e oare kant is it folle flugger. Ien, twa en it is foarby! 170 00:23:57,733 --> 00:24:01,248 Dan krije jo it jild en kin keapje in jurk of wat. 171 00:24:02,253 --> 00:24:04,892 Nee, nea. It is ferskriklik! 172 00:24:10,412 --> 00:24:12,767 Litte wy gean! 173 00:25:40,725 --> 00:25:44,354 - Hoe wie it? - Okee. 174 00:25:45,845 --> 00:25:48,518 Ik friest! Fertel my hoe't it wie. 175 00:25:48,684 --> 00:25:51,835 Ferjit it. Lit ús thús komme, it is sa kâld! 176 00:26:08,523 --> 00:26:11,515 - Wa is it? - Natasha. 177 00:26:23,002 --> 00:26:27,280 Ik kaam om jo it jild werom te jaan. Ik haw it net nedich. 178 00:26:27,761 --> 00:26:29,558 Okee... Bye. 179 00:26:37,201 --> 00:26:38,793 Natasha! 180 00:26:41,040 --> 00:26:43,349 - Hoi. - Hoi. 181 00:26:44,120 --> 00:26:49,240 - Fertel my wat der yn 'e hel bart? - Litte wy der hinne gean en ik sil it útlizze. 182 00:26:50,280 --> 00:26:52,510 Sa. Wat bart der? 183 00:26:53,359 --> 00:26:56,271 Lykas ... myn heit fûn it jild ... 184 00:26:56,439 --> 00:26:59,670 En ik tocht dat it net slagge gjin ferskil foar dy. 185 00:27:00,319 --> 00:27:03,277 Wat makket net wat ferskil foar my? 186 00:27:03,438 --> 00:27:07,431 Jo hawwe gjin âlden. Ik bedoel, jo mem is yn 'e Steaten. 187 00:27:07,598 --> 00:27:11,273 Wat makket net wat ferskil foar my? 188 00:27:12,758 --> 00:27:16,114 Lykas... sei ik tsjin heit dat it wie dyn jild. 189 00:27:16,277 --> 00:27:20,475 - Dat jo dien hawwe wat ik dien haw. - Jo seine dat ik it dien haw? 190 00:27:21,157 --> 00:27:27,869 Ja, do witst. As myn heit hie wist, hy soe hawwe fermoarde my! 191 00:27:28,036 --> 00:27:31,824 - Do hast in skroef los! - Wat makket it dy út?! 192 00:27:31,996 --> 00:27:35,466 - Jo geane nei de Steaten... - Ik tocht, do bist myn freon! 193 00:27:35,636 --> 00:27:39,345 - Dan sizze jo sokke dingen! - Natasha... 194 00:27:41,795 --> 00:27:45,185 Litte wy gean... Kom op. 195 00:27:45,475 --> 00:27:47,989 Ik haw jo jild net nedich. 196 00:27:48,155 --> 00:27:50,749 Hâld dyn jild! Hoer! 197 00:28:10,113 --> 00:28:13,105 LILYA 198 00:28:19,112 --> 00:28:20,545 Jonges, litte wy wille hawwe. 199 00:28:21,072 --> 00:28:24,951 It is ús lytse hoer! Ferdomme slet! Wat dogge jo hjir? 200 00:28:25,112 --> 00:28:28,502 Gean hjir wei. Do rat! 201 00:28:28,672 --> 00:28:30,628 Jo ferkeapje josels oan bern? 202 00:28:30,791 --> 00:28:34,067 - Ferjit se. Litte wy gean. - Dat doch ik mar. 203 00:28:34,231 --> 00:28:37,462 Cunt! Wat dogge jo dêr? Kom hjir! 204 00:28:41,231 --> 00:28:44,223 - Hoe giet it mei saken? - De lytse keardel, is hy in nije klant? 205 00:28:44,390 --> 00:28:46,699 - Litte wy gean. - Ik bin noch net klear. 206 00:28:46,870 --> 00:28:49,065 Se is in stomme kont, se begrypt it net ... 207 00:28:49,230 --> 00:28:53,109 - Kom, lit ús hjir wei gean. - Ik bin noch net klear mei skriuwen. 208 00:28:55,029 --> 00:28:58,305 Gean út ús hôf, wy wolle dyn gesicht net sjen! 209 00:28:58,869 --> 00:29:03,226 LILYA4-EVER 210 00:29:04,389 --> 00:29:06,061 No, ik bin klear. Litte wy gean... 211 00:29:07,708 --> 00:29:09,505 Bliuw dêr! 212 00:29:09,668 --> 00:29:12,387 Wêr geane jo hinne?! 213 00:29:12,548 --> 00:29:17,576 Do ferdomme stik jiskefet, gean de kiel trochsnije, dy kut! 214 00:29:26,187 --> 00:29:30,021 - Jo sille hjoed neat waarms ite. - Wat? 215 00:29:30,227 --> 00:29:36,143 - It Elektrisiteitsbestjoer hat dy ôfsnien. - Wat?! 216 00:29:52,785 --> 00:29:54,821 Ferdomme... 217 00:30:46,700 --> 00:30:48,577 Anna! 218 00:30:54,700 --> 00:30:57,976 - Der is gjinien. Dyn muoike is ferhuze. - Se is ferhuze? 219 00:30:58,140 --> 00:31:01,655 Ja. Myn God, do bist groeid. 220 00:31:01,819 --> 00:31:05,892 - Ik wit noch doe't jo sa lyts wiene. - Wat? Wêr is se ferhuze? 221 00:31:14,098 --> 00:31:16,931 Iepenje, ik wit dat jo der yn binne! 222 00:31:21,818 --> 00:31:24,935 Hoe giet it mei dy? Binne jo hjir bliid? 223 00:31:25,817 --> 00:31:30,766 Ik bin in âlde en sike frou. Ik haw in noflik hûs nedich. 224 00:31:30,937 --> 00:31:32,848 Jo begripe? 225 00:31:37,616 --> 00:31:40,892 - Hasto mei mem praat? - Nei. 226 00:31:45,376 --> 00:31:48,652 - Hat se skreaun of belle? - Se hat net skreaun of belle. 227 00:31:48,815 --> 00:31:51,807 Lit my yn frede tv sjen... 228 00:31:54,855 --> 00:31:58,973 - Ik haw gjin jild. - Ik ek net. 229 00:31:59,895 --> 00:32:04,013 Se hawwe de stroom ôfsletten en ik ha neat te iten. 230 00:32:04,174 --> 00:32:07,689 - Krij in baan. - Hoe kin ik, ik bin op skoalle? 231 00:32:07,854 --> 00:32:11,005 Dus, doch wat dyn mem die. 232 00:32:11,174 --> 00:32:16,692 Gean de stêd yn en spried dyn skonken. Lit my no yn frede. 233 00:32:39,691 --> 00:32:41,409 Slút de doar! 234 00:32:53,290 --> 00:32:55,884 - Witte jo wat? - Wat? 235 00:32:56,050 --> 00:32:59,679 Ik lês yn in tydskrift- 236 00:32:59,850 --> 00:33:05,766 - Oer wannear't ferskate stjerren berne wurde. Ik bin deselde dei berne as Britney Spears. 237 00:33:05,929 --> 00:33:10,719 - Echt? - Ja... mar fjouwer jier út elkoar. 238 00:33:10,889 --> 00:33:13,847 - Mar jo hawwe deselde jierdei? - Jo... 239 00:33:15,409 --> 00:33:20,199 Stel jo foar as jo yn it sikehûs mingd wiene, dan soesto Britney Spears wêze. 240 00:33:21,408 --> 00:33:25,606 Mar wy binne net yn itselde jier berne en se wennet yn de Steaten. 241 00:33:25,768 --> 00:33:28,646 Mar tink hoe cool it soe west hawwe ... 242 00:33:29,407 --> 00:33:31,125 Ja, wiswier... 243 00:33:33,487 --> 00:33:36,638 - Witte jo wannear't ik jierdei is? - Nei. 244 00:33:36,807 --> 00:33:39,560 - Hjoed. - Echt? 245 00:33:40,326 --> 00:33:42,760 - Dou hast gjin grapke? - Nei... 246 00:33:42,926 --> 00:33:44,996 - Lokwinske! - Tank. 247 00:33:45,166 --> 00:33:47,760 Hawwe jo kado's krigen? 248 00:33:50,486 --> 00:33:53,319 Ik beloof dat ik dy in moai kado sil jaan. 249 00:33:53,485 --> 00:33:56,204 Ik swar... Mar hjoed net. 250 00:33:56,365 --> 00:33:59,596 Ik wist net dat it dyn jierdei wie en ik haw gjin jild. 251 00:33:59,805 --> 00:34:03,514 - Mar jo krije in echt kado fan my. - Jo moatte net. 252 00:34:03,685 --> 00:34:05,835 Ja, ik jou dy in kado. 253 00:34:23,883 --> 00:34:27,796 - Giest nei skoalle? - Nee... en do? 254 00:34:28,043 --> 00:34:29,032 Nee. 255 00:34:29,563 --> 00:34:32,953 - Wat silsto dwaan? - Ik moat de wask dwaan. 256 00:34:33,122 --> 00:34:34,999 Ik ha gjin skjinne klean. 257 00:34:36,122 --> 00:34:39,637 Mar ik haw gjin waskpoeier. Ik wit it net. 258 00:34:42,841 --> 00:34:44,559 Sjoch... 259 00:34:46,321 --> 00:34:49,040 - Sille wy wat besykje? - Volodya, stop it. 260 00:34:51,241 --> 00:34:54,392 - Litte wy se besykje. - Volodya, do kinst net... 261 00:34:58,480 --> 00:35:01,438 Volodya, set it werom. Raak it net oan. 262 00:35:03,560 --> 00:35:05,198 Set it fuort. 263 00:35:05,320 --> 00:35:07,470 Volodya! Stop it! 264 00:35:08,879 --> 00:35:11,188 Hawwe jo se opslokt? 265 00:35:11,479 --> 00:35:13,470 Volodya, hast se opslokt? 266 00:35:16,679 --> 00:35:19,193 Wat is it? 267 00:35:21,158 --> 00:35:23,991 Wat is it? Volodya! 268 00:35:28,998 --> 00:35:32,354 Gean net fuort! Volodya... Volodya! 269 00:35:32,517 --> 00:35:35,236 Dea net, asjebleaft, Volodya! 270 00:35:37,597 --> 00:35:40,191 In tút? 271 00:35:40,357 --> 00:35:43,588 Ik moat yn 'e himel west hawwe ... 272 00:35:45,036 --> 00:35:49,905 - Ik bin feroare yn in ingel. - Gean derút, gean nei de hel, dy gek! 273 00:35:51,436 --> 00:35:53,666 - Flean op! - Sorry... 274 00:35:53,836 --> 00:35:56,555 Idioat! Gean derút! 275 00:35:56,716 --> 00:35:58,593 - Gean derút! - Sorry... 276 00:36:17,114 --> 00:36:19,674 TE KOOP 277 00:36:24,993 --> 00:36:29,464 - Wolle jo wat keapje? - Hjir is neat te keapjen! 278 00:36:46,871 --> 00:36:48,941 Hoi... 279 00:36:50,431 --> 00:36:52,865 Binne jo noch lilk? 280 00:36:55,871 --> 00:36:59,227 Ferjou my, ik sil it noait wer dwaan... 281 00:37:03,190 --> 00:37:05,499 Hoe giet it? 282 00:37:05,670 --> 00:37:07,900 Hawwe jo wat ferkocht? 283 00:37:09,390 --> 00:37:12,621 Gjin bloedich ding. Fucking crap! 284 00:37:14,749 --> 00:37:18,185 Dat dogge jo wer en ik sil dy echt deadzje! 285 00:37:19,629 --> 00:37:21,938 - Sille wy nei it Pentagon gean? - It Pentagon? 286 00:37:22,109 --> 00:37:26,705 - De ûnderseeboatbasis. - Wit ik. Wat sille wy dêr dwaan? 287 00:37:26,868 --> 00:37:29,587 Ik haw dêr wat lym. 288 00:37:30,588 --> 00:37:32,783 - Ik wenje dêr. - Woontsto dêr? 289 00:37:32,948 --> 00:37:35,906 No, as se my smite út it hûs. 290 00:37:42,147 --> 00:37:44,900 Myn heit wurke hjir. Hy wie yn it leger. 291 00:37:45,067 --> 00:37:47,535 Myn mem wurke hjir ek. 292 00:37:57,466 --> 00:38:01,937 - Myn mem wurke yn dizze keuken. - Jou mem iten klearmakke? 293 00:38:03,385 --> 00:38:05,455 En dyn heit? 294 00:38:05,625 --> 00:38:09,777 Hy wie yn it leger en kaam hjir in bytsje ... 295 00:38:10,505 --> 00:38:13,065 Hy woe wierskynlik gewoan by myn mem te sliepen. 296 00:38:13,225 --> 00:38:17,264 Doe rekke se swier en hy ferhuze nei Moskou. 297 00:38:17,984 --> 00:38:22,023 Se skreau him, mar hy antwurde net. Ik haw him nea sjoen. 298 00:38:25,704 --> 00:38:27,615 Kom op, ik frieze. 299 00:38:37,263 --> 00:38:41,893 "Taspraak jûn troch de generaal Sekretaris, kameraad Brezjnev..." 300 00:38:43,222 --> 00:38:47,932 "Kamerade leden fan de Sintrale Komitee, kameraad ôffurdigen..." 301 00:38:51,181 --> 00:38:55,777 "Kamerades. 50 jier lyn in evenemint fan grut histoarysk belang plakfûn." 302 00:38:56,901 --> 00:39:00,610 "Langd en donderend applaus. Elkenien komt oerein." 303 00:39:09,500 --> 00:39:13,129 Ik wenje hjir. Sjoch, dit is myn keamer. 304 00:39:15,260 --> 00:39:17,137 Sjoch, ik haw lijm. 305 00:39:18,099 --> 00:39:19,418 Nim it. 306 00:40:21,974 --> 00:40:24,249 ik friest... 307 00:40:26,534 --> 00:40:29,890 Wy kinne in hutte bouwe. 308 00:40:36,013 --> 00:40:38,447 Hokker hutte? 309 00:40:39,413 --> 00:40:42,371 Om waarm te wurden. 310 00:41:06,491 --> 00:41:08,880 It is waarmer, is it net? 311 00:41:09,330 --> 00:41:11,560 It is as yn in kiste lizze. 312 00:41:12,530 --> 00:41:15,442 Lit ús dwaan as wy dea binne. 313 00:41:16,770 --> 00:41:18,965 Nee, tank... 314 00:41:19,170 --> 00:41:22,526 Wat tinksto bart as immen stjert? 315 00:41:22,689 --> 00:41:27,558 Giet er nei it paradys, oan God en Jezus en dat alles? 316 00:41:29,649 --> 00:41:31,799 Ik wit it net... 317 00:41:32,049 --> 00:41:37,806 Ik leau dat. Ik tink dat jo in ingel yn 'e himel wurde. 318 00:41:40,088 --> 00:41:44,798 Jo kinne de hiele dei basketbal spielje en skoare safolle punten as jo wolle. 319 00:41:44,967 --> 00:41:48,516 En in miljoen kear better wêze as Michael Jordan. 320 00:41:50,127 --> 00:41:52,641 Dat is bullshit... 321 00:41:52,847 --> 00:41:56,476 Dat is net it iennichste do kinst dwaan dêr. 322 00:41:56,647 --> 00:41:58,877 Jo kinne dwaan wat jo wolle yn it paradys. 323 00:41:59,046 --> 00:42:03,403 Dûnsje, spielje kompjûterspultsjes, gean nei feesten ... 324 00:42:03,566 --> 00:42:08,003 Dat is dom. Ik gean net dea, Ik gean nei Amearika. 325 00:42:08,806 --> 00:42:11,639 Ik soe basketbal spylje. 326 00:42:15,605 --> 00:42:18,642 - Snij it út. - Wat dochst do? 327 00:42:22,644 --> 00:42:24,441 - Ik fiel my siik ... - Wêr gean jo hinne? 328 00:42:24,604 --> 00:42:25,719 Stop it... 329 00:42:26,204 --> 00:42:31,153 Ik wol hjir net mear wêze. Ik bin der nocht fan... 330 00:42:48,442 --> 00:42:50,831 OPROEPING TOT SOSIALE WOLFAAR 331 00:42:51,162 --> 00:42:55,838 Dat jo hawwe gjin kontakt mei jo hân mem sûnt se ferhuze nei Amearika? 332 00:42:56,002 --> 00:42:59,517 - Nei. - En se hat net belle? 333 00:43:00,801 --> 00:43:02,837 Ik haw gjin telefoan. 334 00:43:03,001 --> 00:43:06,198 - Hat se net skreaun? - Nei. 335 00:43:07,561 --> 00:43:12,032 Wy hawwe in brief fan har krigen. Witte jo hjir wat fan? 336 00:43:12,200 --> 00:43:14,236 Nee. Wêrom? 337 00:43:14,400 --> 00:43:16,675 Yn de brief skriuwt se... 338 00:43:17,000 --> 00:43:20,959 Fansels is it net juridysk binend. 339 00:43:21,120 --> 00:43:23,509 Jo kinne dit formeel net dwaan ... 340 00:43:23,680 --> 00:43:28,037 Mar se skriuwt dat se har âlderskip opsmyt. 341 00:43:29,079 --> 00:43:34,915 Dat betsjut dat se net mear wol om jo hoeder te wêzen. 342 00:43:35,919 --> 00:43:38,194 Fâd? Wêr ha jo it oer? 343 00:43:38,358 --> 00:43:43,557 Sjoch, ik ha echt meilijen foar dy, mar hjir skriuwt se... 344 00:43:43,718 --> 00:43:44,946 Ik kin it dy foarlêze. 345 00:43:45,118 --> 00:43:47,837 "Lilya hat altyd west in net winske bern"- 346 00:43:47,998 --> 00:43:52,150 -" en dêrom Ik wol net langer har hoeder wêze." 347 00:43:52,317 --> 00:43:55,593 "Ik jou har hjirby oer oan de soarch fan de Sosjale Tsjinsten." 348 00:43:55,917 --> 00:43:58,431 It is ferskriklik, ik begryp it ... 349 00:43:58,597 --> 00:44:00,588 It is ferskriklik. 350 00:47:11,701 --> 00:47:14,090 En sigaretten, asjebleaft. 351 00:47:15,541 --> 00:47:17,293 Dat sil 160,40 wêze. 352 00:47:24,740 --> 00:47:26,492 Tankewol. 353 00:47:27,660 --> 00:47:30,299 - Slút dyn eagen. - Wat? 354 00:47:30,620 --> 00:47:31,609 Slút dyn eagen. 355 00:47:33,939 --> 00:47:36,533 - Wêrfoar? - Asjebleaft, ticht dyn eagen. 356 00:47:36,619 --> 00:47:40,055 - Wat sille jo dwaan? - Neat bysûnders, doch it gewoan. 357 00:47:42,179 --> 00:47:45,967 Wat sille jo dwaan? Sille jo my slaan? 358 00:47:46,458 --> 00:47:49,609 - Wês net dom. Krekt dyn eagen ticht. - Belofte jo? 359 00:47:50,538 --> 00:47:52,415 Lilya, wêr geane jo hinne? 360 00:47:55,138 --> 00:47:58,369 Hâld se ticht... No kinne jo sjen. 361 00:47:59,097 --> 00:48:03,249 - Dêr bist. Foar dyn jierdei. - Is it echt foar my? 362 00:48:04,057 --> 00:48:08,175 - Nim it! - Echt? Do makkest in grapke... 363 00:48:08,337 --> 00:48:10,328 - Do skuortst my om... - Nei. 364 00:48:10,656 --> 00:48:14,444 - Is it fan my? Binne jo wis? Myn? Ja? - Jo... 365 00:48:19,696 --> 00:48:23,325 - Tankewol... - Ik haw dy tasein. 366 00:48:23,895 --> 00:48:26,932 Ik ha noait wat moais krigen. 367 00:48:41,134 --> 00:48:44,968 - Wêr hast it jild wei? - Ik fûn it op strjitte. 368 00:48:45,134 --> 00:48:49,127 - Nee... echt? - Makket net út. Mem stjoerde jild. 369 00:48:51,213 --> 00:48:54,091 It is mines! Myn! 370 00:49:00,932 --> 00:49:03,526 Besykje it te nimmen as jo kinne. 371 00:50:37,485 --> 00:50:39,635 Hallo. 372 00:50:41,084 --> 00:50:43,996 - Hoe giet it mei dy? - Flean op! 373 00:50:44,924 --> 00:50:46,880 Wat is bard? 374 00:50:51,723 --> 00:50:55,318 Jo frieze, it is kâld... 375 00:50:56,283 --> 00:51:00,356 - Wêr wenje jo? Wolle jo in lift? - Gean fuort! 376 00:51:00,883 --> 00:51:04,159 Wês net bang, ik sil dy net oanreitsje. Ik nim dy mar nei hûs. 377 00:51:04,402 --> 00:51:07,712 Jo kinne hjir nachts net omrinne, it is in gefaarlik gebiet. 378 00:51:08,842 --> 00:51:11,675 Wês net bang, ik sil dy net oanreitsje. 379 00:51:11,962 --> 00:51:14,032 Ik bin gewoan in normale keardel. 380 00:51:34,480 --> 00:51:37,153 Trouwens, myn namme is Andrei. 381 00:51:38,000 --> 00:51:39,991 Ik bin Lilya. 382 00:51:40,799 --> 00:51:43,313 Leuk dy te moetsjen. 383 00:51:47,879 --> 00:51:50,951 - Help dysels. - Tank. 384 00:52:04,598 --> 00:52:08,716 Wat dogge jo sa let yn sa'n gefaarlike buert? 385 00:52:09,237 --> 00:52:11,876 - It makket neat út ... - Okee, makket neat út. 386 00:52:13,877 --> 00:52:17,552 - Hoe âld bisto? - 16. 387 00:52:17,717 --> 00:52:21,346 Dan bist in grut famke, mar it is noch gefaarlik. 388 00:52:21,516 --> 00:52:23,825 Ik ried dy oan om dêr net te rinnen. 389 00:52:31,355 --> 00:52:34,267 No... giest no yn myn bêd? 390 00:52:34,435 --> 00:52:37,950 Wat dogge jo? Ik sil net mei dy sliepe. 391 00:52:39,755 --> 00:52:42,349 Wêrom hawwe jo my in lift jûn? 392 00:52:42,515 --> 00:52:45,188 - Dat die ik gewoan. - Tinksto dat ik dom bin? 393 00:52:45,354 --> 00:52:48,346 Nee ik net. Ik woe gewoan aardich wêze. 394 00:52:49,154 --> 00:52:51,827 Ik seach dy en woe gewoan helpe. 395 00:52:51,994 --> 00:52:54,827 Dus jo tinke dat ik ûnsjoch bin? 396 00:52:55,273 --> 00:52:58,265 Ik tink net dat jo ûnsjoch binne ... 397 00:52:58,433 --> 00:53:00,788 Do bist echt moai. 398 00:53:01,953 --> 00:53:05,104 Mar ik sil net mei dy sliepe. 399 00:53:07,033 --> 00:53:09,308 Dat wie net wêrom ik ... 400 00:53:11,512 --> 00:53:15,187 Okee. Sorry... Tank foar de lift. 401 00:53:18,312 --> 00:53:19,540 Pas op... 402 00:53:27,711 --> 00:53:28,905 Wachtsje! 403 00:53:30,071 --> 00:53:31,470 Wachtsje... 404 00:53:36,870 --> 00:53:40,658 Ik tocht miskien ... miskien kinne wy ris moetsje? 405 00:53:41,430 --> 00:53:44,388 Moetsje gewoan ... 406 00:53:44,550 --> 00:53:48,509 Wy koenen earne hinne... in film sjen... Ik wit it net. Mar gjin grappich guod. 407 00:53:49,029 --> 00:53:50,621 Gjin grappich spul? 408 00:53:50,829 --> 00:53:54,947 Krekt... Krij gewoan gjin ideeën. 409 00:54:00,308 --> 00:54:01,457 Okee. 410 00:54:01,748 --> 00:54:04,706 Grut. Cool... 411 00:54:13,547 --> 00:54:15,299 Hoi. 412 00:54:15,747 --> 00:54:19,103 Wat dochsto hjir? Hel, do makkest my bang! 413 00:54:20,347 --> 00:54:22,383 - Sorry. - Wat dochsto hjir? 414 00:54:23,306 --> 00:54:25,262 Sorry, ik makke dy bang. 415 00:54:26,426 --> 00:54:30,624 Koe ik... by dy oer sliepe? 416 00:54:31,306 --> 00:54:33,137 Okee. 417 00:54:33,626 --> 00:54:36,186 Sorry, ik wie net fan doel dy bang te meitsjen. 418 00:54:39,425 --> 00:54:43,304 Hy wol gewoan by dy sliepe. 419 00:54:43,465 --> 00:54:45,740 Nee hy docht net. 420 00:54:45,905 --> 00:54:48,897 Fansels wol er. 421 00:54:49,064 --> 00:54:52,613 Nee hy docht net. Hy is aardich. 422 00:54:52,824 --> 00:54:55,054 Leau it net. 423 00:54:56,224 --> 00:54:59,534 - Do bist gewoan jaloersk. - Heulendal net. 424 00:54:59,703 --> 00:55:02,581 - Jo binne fansels. - Heulendal net. 425 00:55:03,743 --> 00:55:07,179 - Mar jo binne fansels. - Nee bin ik net. 426 00:55:11,663 --> 00:55:14,780 Hy wol gewoan by dy sliepe. 427 00:55:22,862 --> 00:55:25,820 Hy wol gewoan by dy sliepe. 428 00:55:33,821 --> 00:55:34,856 Mem! 429 00:55:41,060 --> 00:55:42,049 Nee! 430 00:55:43,060 --> 00:55:44,175 Shit! 431 00:55:46,740 --> 00:55:47,775 Shit! 432 00:56:47,735 --> 00:56:50,886 - Wolle jo noch wat? - Ja. 433 00:56:51,055 --> 00:56:53,410 - Taart of iis? - Iis. 434 00:56:53,574 --> 00:56:56,611 Iis? Ik sil it krije. 435 00:57:07,013 --> 00:57:09,049 - Dêr geane jo. - Tank. 436 00:57:23,092 --> 00:57:26,084 Totale fucking shit! 437 00:57:29,571 --> 00:57:32,688 No kin ik it begripe wêrom myn mem fuortgie. 438 00:57:33,531 --> 00:57:35,965 Hjir is neat te dwaan. 439 00:57:44,250 --> 00:57:47,720 - Lit ús nei Sweden gean. - Wat? 440 00:57:47,890 --> 00:57:52,202 Wy nimme ús dingen en geane ... no! Leausto my net? 441 00:57:53,569 --> 00:57:57,528 - Do makkest in grapke. - Fansels bin ik it. Net no. Yn in wike. 442 00:57:58,369 --> 00:58:02,999 Ik wenje yn Sweden, ik wurkje dêr. Ik bin hjir allinnich op fakânsje. 443 00:58:03,369 --> 00:58:06,725 Ik gean oer in wike fuort. Jo kinne mei my komme. 444 00:58:08,968 --> 00:58:12,722 Ik kin in baan en in flat krije foar dy dêr. 445 00:58:12,888 --> 00:58:17,279 It soe cool wêze... Hawwe jo noait tocht hjir te ferlitten? 446 00:58:17,568 --> 00:58:21,277 Dit lân is shit. Hjir is neat te dwaan. 447 00:58:22,127 --> 00:58:27,121 Sweden is in paradys yn ferliking oan hjir. Dêr kinne jo echt ûntspanne. 448 00:58:27,567 --> 00:58:30,445 En de minsken... Sels de minsken binne oars. 449 00:58:31,406 --> 00:58:34,364 Se binne aardich, net lykas hjir. 450 00:58:35,366 --> 00:58:38,597 Boppedat kinne jo fertsjinje echt goed jild. 451 00:58:39,046 --> 00:58:43,722 Jo witte, yn ien moanne kinne jo fertsjinje wat makket in dokter hjir yn in jier. 452 00:58:44,125 --> 00:58:47,959 - Dat kin net wier wêze! - Ja, it is wier! 453 00:58:48,125 --> 00:58:51,959 Sjoch it hjir... Minsken binne gek! 454 00:58:52,125 --> 00:58:54,764 Witte jo wat myn neef die? 455 00:58:56,124 --> 00:58:59,480 Hy ferkocht ien fan syn nieren want hy hie gjin jild. 456 00:59:00,604 --> 00:59:03,198 Wolle jo in nier ferkeapje? 457 00:59:05,204 --> 00:59:08,162 Jo fertsjinje sa'n libben net. 458 00:59:19,403 --> 00:59:23,282 - Wat is der bard mei de bal? - Heit hat it brutsen. 459 00:59:23,642 --> 00:59:27,430 - Hat it brutsen? - Krekt trochstutsen. 460 00:59:28,922 --> 00:59:31,880 - Wêrom? - Mei skjirre. 461 00:59:32,042 --> 00:59:36,832 - Wêrom? - Ik wit it net. Hy waard gek. 462 00:59:37,721 --> 00:59:40,474 Ik sil it reparearje... 463 00:59:43,281 --> 00:59:45,112 Iepenje! It is de plysje! 464 00:59:48,560 --> 00:59:50,915 Is it echt de plysje? 465 00:59:51,080 --> 00:59:53,833 Iepenje of wy brekke de doar del! 466 00:59:57,759 --> 01:00:00,796 - Hoi! Hoe giet it? - Wat wolle jo? 467 01:00:01,079 --> 01:00:02,990 - Kom hjir! - Wat wolle jo? 468 01:00:03,159 --> 01:00:05,719 - Gean derút! - Stop it! 469 01:00:48,395 --> 01:00:51,467 Ik jou neat oer harren. It binne ezels. 470 01:00:51,795 --> 01:00:54,309 Ik kom hjir yn elts gefal gau fuort. 471 01:00:58,235 --> 01:01:00,271 Wolle jo wat lijm? 472 01:01:08,314 --> 01:01:11,306 - Witte jo wat? - Nei. 473 01:01:11,474 --> 01:01:14,307 Ik sil jo in baan krije yn Sweden. 474 01:01:15,313 --> 01:01:19,943 Echt, ik swar. Ik wol dy hjir net allinne litte. 475 01:01:20,793 --> 01:01:23,148 Ik sil mei Andrei prate. 476 01:01:38,791 --> 01:01:41,225 Ik bin sa bliid dat jo nei Sweden komme. 477 01:01:42,271 --> 01:01:46,628 Wy krije in heul grutte flat ... mei in enoarme badkeamer ... 478 01:01:47,231 --> 01:01:49,461 Alles wat jo wolle. 479 01:02:04,669 --> 01:02:07,945 Der is wat Ik wol dy freegje. 480 01:02:09,829 --> 01:02:14,778 Ik haw in freon en ik woe dy freegje oft... 481 01:02:15,868 --> 01:02:18,507 Letter, letter... Wy prate der letter oer. 482 01:02:19,508 --> 01:02:21,817 Letter, letter... 483 01:02:49,746 --> 01:02:51,464 - Do bist dom. - Ik bin dom? 484 01:02:51,625 --> 01:02:53,502 - Do bist dom. - Ik bin dom? 485 01:02:53,665 --> 01:02:57,578 - Ja, do bist! - Jo kinne fuort as ik dom bin. 486 01:02:57,865 --> 01:03:01,938 - En wêrom bin ik dom? - Om't dy keardel dy ferrifelet. 487 01:03:02,105 --> 01:03:05,097 - Ferrifelje my? - Ja, hy is wier... 488 01:03:05,384 --> 01:03:08,421 - Gjin manier! - Fansels is hy. 489 01:03:08,584 --> 01:03:11,144 Op hokker wize? 490 01:03:11,304 --> 01:03:15,377 Hy praat oer banen yn Sweden, mar hy wol mar by dy sliepe. 491 01:03:15,744 --> 01:03:19,532 - Yn werklikheid sil d'r gjin baan wêze. - Fansels sil der wêze! 492 01:03:19,943 --> 01:03:23,982 Ik beloof dat ik dy in baan helje sil yn Sweden. Ik sil mei Andrei prate. 493 01:03:24,383 --> 01:03:27,534 Hawwe jo noch net mei him praat? 494 01:03:28,263 --> 01:03:32,017 - Ik fergeat. - Do seisto mei him prate soest. 495 01:03:32,182 --> 01:03:35,219 Sorry, ik fergeat! Ik sil mei him prate, dat beloof ik. 496 01:03:35,382 --> 01:03:38,692 - Hiesto wat oars dien? - Hâld op, ik sil mei him prate. 497 01:03:40,902 --> 01:03:44,338 - Hokker baan is it? - Iets mei griente. 498 01:03:44,501 --> 01:03:48,574 - Griente? - Se kieze of sa... 499 01:03:48,741 --> 01:03:52,416 Kieze? Yn de winter? Griente groeie net yn 'e winter. 500 01:03:52,581 --> 01:03:54,936 Sa? Miskien is it waarmer yn Sweden. 501 01:03:55,100 --> 01:03:58,490 - Witte jo wêr't Sweden is? - Rûchwei. 502 01:03:58,660 --> 01:04:03,051 - Wêr? - Ik wit it net krekt... 503 01:04:03,780 --> 01:04:07,216 ...mar earne yn 'e EU ... of wat it ek hjit. 504 01:04:08,539 --> 01:04:11,497 En do, wat witsto?! 505 01:04:13,339 --> 01:04:16,729 - Do bist gewoan jaloersk. - Fan him? jaloersk? Nee. 506 01:04:16,899 --> 01:04:19,697 - Do bist jaloersk. Ja, do bist. - Nee bin ik net! 507 01:04:19,858 --> 01:04:22,247 - Jo binne fansels. - Nei... 508 01:04:22,418 --> 01:04:24,170 - Ja. - Nei. 509 01:04:25,138 --> 01:04:27,208 Fansels bin ik net. 510 01:04:49,896 --> 01:04:52,364 - Is it foar my? - Ja, wa oars? 511 01:04:52,536 --> 01:04:55,608 - Wat is it? - Iepenje it, silst sjen. 512 01:04:57,855 --> 01:05:00,085 In paspoart? 513 01:05:00,255 --> 01:05:02,769 - Sjoch op de lêste side. - Wat is dêr? 514 01:05:04,655 --> 01:05:07,169 No is jo namme Katya. 515 01:05:08,294 --> 01:05:11,525 - Wêrom? - Der kinne problemen wêze by de grins. 516 01:05:11,694 --> 01:05:14,083 Do bist noch gjin 18. 517 01:05:14,694 --> 01:05:17,731 It is sa dat se net freegje ûnnedige fragen. 518 01:05:20,254 --> 01:05:23,564 Trouwens, ik belde myn baas. 519 01:05:23,733 --> 01:05:27,169 Hy sei dat jo moandei begjinne kinne. 520 01:05:27,333 --> 01:05:31,121 - Moandei? Dizze moandei? - Ja, dizze moandei. 521 01:05:31,453 --> 01:05:33,921 Wy geane op snein. 522 01:05:42,252 --> 01:05:46,928 Ik moat... dy wat freegje. 523 01:05:47,091 --> 01:05:51,084 Kinne jo in baan krije foar in oare persoan? 524 01:05:52,291 --> 01:05:55,124 Ik wit it net. 525 01:05:55,291 --> 01:05:59,682 It is foar myn freon, in freon dy't in protte foar my betsjut. 526 01:05:59,850 --> 01:06:01,966 Ik wol net dat er hjir allinnich is. 527 01:06:02,130 --> 01:06:06,726 Ik sil freegje... ik sil der nei sjen... 528 01:06:06,890 --> 01:06:10,041 It is net hielendal út 'e fraach. 529 01:06:10,449 --> 01:06:12,804 Do bist te goed! 530 01:06:16,089 --> 01:06:18,967 - Hallo? - Hallo, Natasha? Dit is Lilya. 531 01:06:19,369 --> 01:06:22,088 Ik gean yn beweging mei myn freon nei Sweden. 532 01:06:22,249 --> 01:06:26,037 Jo sille yn dit strontgat bliuwe. Sa giet it, leave. 533 01:06:26,688 --> 01:06:29,202 Wy geane in tunnel yn, wy wurde miskien ôfsnien ... 534 01:06:29,368 --> 01:06:32,565 Ik belje fan de mobyl fan myn freon. 535 01:06:54,766 --> 01:06:58,759 Volodya! Volodya, asjebleaft! 536 01:07:44,482 --> 01:07:46,712 Bye, potato-hag! 537 01:07:48,362 --> 01:07:50,830 - Hoi. - Hoi. 538 01:07:55,361 --> 01:07:57,317 Springe yn. 539 01:07:57,561 --> 01:08:00,200 Volodya! Volodya... 540 01:08:00,361 --> 01:08:02,591 - Wêr geansto hinne? - Ik moat ôfskied nimme. 541 01:08:02,760 --> 01:08:04,432 Wy ha haast. 542 01:08:20,999 --> 01:08:25,151 Harkje, der is wat... in lyts probleem. 543 01:08:26,239 --> 01:08:30,994 Myn beppe is siik, en ik om har te besykjen foardat ik nei Sweden gean. 544 01:08:31,438 --> 01:08:35,989 - Sille wy dan net nei Sweden? - Jo geane allinne en ik sil letter mei jo. 545 01:08:36,598 --> 01:08:41,547 It spyt my, mar it is myn beppe. It kin de lêste kear wêze dat ik har sjoch. 546 01:08:42,317 --> 01:08:44,194 - Dus, ik fleane allinnich? - Ja. 547 01:08:44,637 --> 01:08:49,313 Ik praat mei myn baas, hy sil dy moetsje, nim dy thús en lit dy hinne. 548 01:09:00,396 --> 01:09:04,184 - It is tiid om te gean. - Ja. 549 01:09:06,795 --> 01:09:10,674 - Wy sjogge inoar gau? - Ik sei dy, ik bin der oer twa dagen. 550 01:09:10,835 --> 01:09:13,668 - Echt? - Echt. 551 01:09:22,674 --> 01:09:25,427 - It is tiid om te gean ... - Bye. 552 01:11:19,825 --> 01:11:23,101 Getup. Kom op, sei ik! 553 01:11:26,184 --> 01:11:29,460 Sjoch nei him dy't hjir gewoan leit. 554 01:12:12,820 --> 01:12:16,335 Jekatarina Menyova. Katya... 555 01:12:19,500 --> 01:12:23,573 19 juny 1982. 556 01:19:12,107 --> 01:19:14,177 Goeiemoarn. 557 01:22:30,891 --> 01:22:33,359 - Hoi! - Hallo. 558 01:22:34,010 --> 01:22:36,285 Kom yn. 559 01:22:46,409 --> 01:22:48,559 Ien oere. 560 01:22:58,768 --> 01:23:01,805 Miskien wolst dyn jas útdoen? 561 01:23:04,488 --> 01:23:06,797 Ik sil dy helpe. 562 01:23:44,485 --> 01:23:46,396 Tank. 563 01:25:57,074 --> 01:25:59,713 ... mar ferlos ús fan it kwea. 564 01:25:59,874 --> 01:26:07,667 Want jo is it Keninkryk en de macht, en de hearlikheid, foar altyd en ivich. Amen. 565 01:27:08,628 --> 01:27:11,506 Ik wol in pop ha... 566 01:27:11,668 --> 01:27:16,901 ... potloden om mei te tekenjen, en in rôze skoaltas. 567 01:27:21,027 --> 01:27:23,018 Hallo. 568 01:27:28,227 --> 01:27:31,025 Hallo. 569 01:27:34,066 --> 01:27:35,977 Sorry... 570 01:27:37,946 --> 01:27:43,179 - Spitich dat ik dy krekt sa liet. - Docht er net ta. 571 01:27:43,665 --> 01:27:47,260 - Ik mis dy. - Ik mis dy ek. 572 01:27:47,865 --> 01:27:50,743 Do bist myn ienige freon. 573 01:27:53,745 --> 01:27:56,976 - De bal? Is it fêst? - Ja. 574 01:28:00,744 --> 01:28:03,463 - Hoe giet it mei dy? - Goed. 575 01:28:03,624 --> 01:28:06,696 Ik spylje de hiele dei basketbal. 576 01:28:08,863 --> 01:28:11,218 - Wolle jo in bytsje boartsje? - Nei. 577 01:28:12,303 --> 01:28:16,137 - Trouwens, noflike krystdagen! - Is it Kryst? 578 01:28:16,303 --> 01:28:18,942 - Ja. - Ik wist it net. 579 01:28:19,102 --> 01:28:21,491 - Ik haw in krystkado foar dy. - Echt? 580 01:28:21,662 --> 01:28:23,812 - Jo... - Wat? 581 01:28:23,982 --> 01:28:25,779 - Kom. - Wat? Wêr? 582 01:28:25,942 --> 01:28:26,931 Sjen. 583 01:28:35,341 --> 01:28:36,456 Wat is dit? 584 01:28:47,300 --> 01:28:49,575 It is dyn krystkado. 585 01:28:50,220 --> 01:28:53,257 - Wat is? - Dit alles. De hiele wrâld. 586 01:28:53,420 --> 01:28:57,857 De huzen, auto's, strjitten, de wyn... it is allegear fan dy. 587 01:28:58,179 --> 01:29:00,170 Jo kinne dwaan wat jo wolle. 588 01:29:01,179 --> 01:29:03,898 Sorry, mar ik bin der net wis fan it is in goed kado. 589 01:29:04,419 --> 01:29:06,330 It is wyn... 590 01:29:06,499 --> 01:29:09,491 ... der is in mist. It is sa kâld. 591 01:29:09,978 --> 01:29:12,208 En dizze wrâld is net sa goed. 592 01:29:15,618 --> 01:29:18,371 No spring ik ... en flean ... 593 01:29:21,537 --> 01:29:23,414 Nee, do kinst net... 594 01:29:23,577 --> 01:29:26,045 Wêrom net? It is oan my. 595 01:29:26,217 --> 01:29:29,493 Ik haw it mei dit libben hân. It is folsleine stront. 596 01:29:29,657 --> 01:29:32,455 - Nee, it is net. - Fansels is it. It is stront. 597 01:29:32,617 --> 01:29:36,053 - Nee, it is net. - Fansels is it. 598 01:29:36,216 --> 01:29:41,449 Mar it is de ienige dy't jo hawwe. Dit libben is it ienige dat jo hawwe. 599 01:29:41,616 --> 01:29:45,655 Ik wol dit libben net. Ik bin net ynteressearre. 600 01:29:47,895 --> 01:29:49,248 Sjoch nei my. 601 01:29:49,415 --> 01:29:54,091 Ik deade mysels en gong nei de himel en ja, it is echt goed yn 'e himel. 602 01:29:54,255 --> 01:29:59,329 Mar ik ha der spyt fan, want ik woe libje op ierde wat langer. 603 01:30:00,214 --> 01:30:05,891 Jo bliuwe dea foar alle ivichheid, mar do bist mar in koart momint yn libben. 604 01:30:07,814 --> 01:30:11,568 - Ik wie noch net klear. - Net klear? 605 01:30:11,733 --> 01:30:15,885 Unthâld dy tiid doe't wy op 'e bank sieten - 606 01:30:16,053 --> 01:30:18,044 - En jo hawwe skreaun "Lilya 4-ever"? 607 01:30:18,213 --> 01:30:21,762 En dy ezels dat spuide op ús? 608 01:30:21,933 --> 01:30:25,005 Ik sei dat wy fuort moasten- 609 01:30:25,172 --> 01:30:29,927 - Mar do seist datst net klear wiene. 610 01:30:30,092 --> 01:30:34,722 Do woest earst it skriuwen ôfmeitsje. Witst noch? 611 01:30:36,171 --> 01:30:38,446 Sa is it no. 612 01:30:38,611 --> 01:30:42,399 Elkenien spuugt nei dy, mar do bist net klear. 613 01:30:46,011 --> 01:30:50,926 Springe as jo wolle. It is net gefaarlik. Ik sil dy fange. 614 01:30:51,090 --> 01:30:56,118 Mar dan ferlieze jo. En de ezels dat spit op dy win. Do sjochst? 615 01:33:56,355 --> 01:34:00,189 Hallo, leave. Binne jo al werom fan skoalle? 616 01:34:01,395 --> 01:34:03,829 Hawwe jo húswurk? 617 01:34:04,035 --> 01:34:06,833 Hoe wie it hjoed op skoalle? 618 01:34:08,954 --> 01:34:11,422 Ik haat dy. 619 01:34:15,354 --> 01:34:17,265 Jo tinke dat ik jo eigendom bin? 620 01:34:17,434 --> 01:34:19,994 Ik bin net dyn eigendom. 621 01:34:21,553 --> 01:34:24,431 Jo tinke dat jo my kinne keapje? 622 01:34:25,553 --> 01:34:27,384 Do kinst net. 623 01:34:28,913 --> 01:34:31,347 Jo kinne myn hert en siel net keapje. 624 01:35:00,870 --> 01:35:03,907 Ophâlde! Stop god ferdomme! 625 01:35:33,388 --> 01:35:35,185 Mem... 626 01:35:36,067 --> 01:35:38,217 Mem... 627 01:35:48,626 --> 01:35:50,742 Hallo... 628 01:36:00,105 --> 01:36:02,335 Arme lytse ding... 629 01:36:04,185 --> 01:36:06,460 Ik haw in ferrassing foar dy. 630 01:36:06,625 --> 01:36:09,185 Ik wol gjin ferrassingen mear. 631 01:36:09,345 --> 01:36:13,224 - De doar stiet iepen. - Wat? 632 01:36:13,384 --> 01:36:17,536 Hy fergeat it op slot doe't er fuortgie. De doar stiet iepen. 633 01:36:17,984 --> 01:36:21,021 Kom op. Getup. 634 01:36:23,304 --> 01:36:25,579 - Ik kin net... - Kom op. 635 01:36:25,743 --> 01:36:29,372 - Ik wol gewoan sliepe. - De doar stiet iepen. 636 01:36:36,622 --> 01:36:39,853 Do sjochst? Hy fergeat de doar op slot te dwaan. 637 01:36:40,182 --> 01:36:41,331 Go! 638 01:36:42,222 --> 01:36:44,690 Wêr sil ik hinne? 639 01:38:57,891 --> 01:39:00,086 Lilya, wachtsje! Net springe! 640 01:39:00,211 --> 01:39:02,520 Net springe! Doch it net! Nee! 641 01:39:02,691 --> 01:39:06,400 Nee, asjebleaft Lilya! Nee! ik smeek dy! 642 01:39:06,570 --> 01:39:08,526 Lilya! Nee! 643 01:39:18,889 --> 01:39:22,723 Famke, sa'n 16 jier âld. Falle fan in hichte. 644 01:39:23,369 --> 01:39:24,688 Ien, twa, trije... 645 01:39:24,849 --> 01:39:29,081 Algemiene sirkulaasje arrestaasje. Gjin fierdere details. Binnen fiif minuten. 646 01:40:10,205 --> 01:40:13,277 Kin ik dy oanreitsje? Binne jo echt?! 647 01:40:13,445 --> 01:40:15,197 Do bist echt! 648 01:40:18,525 --> 01:40:22,200 Ik gean net. Jo kieze gjin griente yn 'e winter, ik bin gjin gek. 649 01:40:22,364 --> 01:40:23,797 Doei! 650 01:40:25,084 --> 01:40:29,123 Jo lieten jo ierappels falle. Lit my dy helpe. 651 01:44:33,904 --> 01:44:39,979 Dizze film is wijd oan de miljoenen fan bern oer de hiele wrâld eksploitearre troch de sekshannel. 652 01:44:40,305 --> 01:44:46,577 Stypje ús en wurde VIP lid om alle advertinsjes fan SubtitleDB.org te ferwiderjen